Vincitore assoluto della XI edizione del Certamen Vergilianum Neapolitanum, concorso di traduzione di Latino, promosso dal Liceo Classico “Vittorio Emanuele II- Garibaldi” di Napoli, è risultato Danilo Pica, 18 anni, allievo della classe 5A del nostro Liceo.
Il premio è stato accompagno dalla seguente motivazione: “Il lavoro mostra un’ottima comprensione del testo, del quale sono state individuate e tradotte correttamente le strutture morfosintattiche. Nella resa in lingua italiana si osserva un ottimo lavoro di ricodificazione, con scelte lessicali coerenti e mai banali. Nell’ampio e approfondito commento vengono analizzati gli aspetti linguistici del passo, di cui vengono rielaborati personalmente e criticamente i contenuti e il contesto di riferimento, operando pregevoli inferenze e collegamenti”.
0